Wer aus Insterburg kommt unbekneipt, aus Gumbinnen unbeweibt, aus Pillkallen ungeschlagen, der kann von großem Glücke sagen.

Celui qui revient d'Insterburg sobre, de Gumbinnen célibataire, de Pillkallen sans avoir été battu, peut parler d'un grand bonheur.

— proverbe de Prusse-Orientale

Pays natal — Prusse-Orientale septentrionale, aujourd'hui oblast de Kaliningrad

Königsberg, Tilsit, Insterburg, Gumbinnen, Pillau, Wehlau, Heinrichswalde, Labiau, Gerdauen, Trakehnen — ainsi que de nombreux petits villages alentour — sont votre pays natal ou celui de vos ancêtres.

Celui qui connaît les anciens et les nouveaux noms de lieux n'est pas un révisionniste — il manifeste simplement son intérêt pour l'histoire et la culture communes.

Kaliningrad, Sovetsk, Tchernyakhovsk, Goussev, Baltiisk, Znamensk, Slavsk, Polessk, Jeleznodorojny, Iasnaïa Poliana et de nombreux villages sont devenus, depuis plusieurs générations, eux aussi un foyer. Et ces générations disent :

Bienvenue au pays des cigognes et des chevaux Trakehner !

Nous aimerions vous accueillir avec notre hospitalité légendaire et vous montrer notre — désormais commun — pays.

Il existe une liaison confortable depuis l'Allemagne jusqu'à Insterburg — vers notre Gasthaus Ostpreußen, situé directement au bord de l'Inster.

Insterburg — aujourd'hui Tchernyakhovsk — se trouve au cœur de l'oblast de Kaliningrad, à un carrefour de voies de communication. C'est un excellent point de départ pour vos recherches individuelles de traces.